Monday, December 29, 2008

Hungarian meditations ...



"Magyarorszagon szulettel, es magyarul beszelz. Edesanyadtol tanultad az elso szavakat. Ez az anyanyelved. Olyan termeszetes, hogy magyarul beszelsz, mint az, hogy kek vagy barna a szemed, es hogy ket kezed van. A szemeddel latod a korulotted levo vilagot, a kezeddel megfogod targyait, a beszeddel meg nevet adsz nekik. Ki tudod fejezni, amit gondolsz es erzel ..." -- Tanuljunk magyarul, Sarosy Jozsefne.

Translation: "You were born in Hungary, and you speak Hungarian. From your dear mother you learned your first words. This is your mother tongue. It is as natural that you speak Hungarian, as that your eyes are blue or brown and that you have two hands. With your eyes you see the world around you, with your hands you grasp its objects, with your speech you give names to them. Who can imagine, what you think and feel ..."

Only fifteen million people worldwide speak Hungarian -- a mere drop in the global linguistic ocean. It is forever a stranger among the Germanic, Slavic and Romance languages that surround it. Oh, but I love this beautiful though difficult language, its very poetry in prose, its strong and meaty cadence -- such a reward for struggling to comprehend its complexity!

Paul Lendvai writes in "The Hungarians," for which I spent my birthday money this year:

"Except for the Albanians, the Hungarians are the most lonely people of Europe, with their unique language and history..."

One can clearly hear the passion and the pathos in their national anthem, Isten aldd meg a Magyart, (God Bless the Hungarian), a prayer for strength, a prayer for survival. One can feel it, and one never forgets it.

To be so unique, is both a blessing and a curse.

Reading those lines by Ms. Josefne, I imagined bright-eyed kids in a Hungarian classroom, opening up that grammar book on the first day of school and agreeing with her that speaking Hungarian is as natural as the color of one's eyes. In years to come, they will realize that their beautiful language comes to an abrupt halt beyond their borders, with only ethnic enclaves here and there in which it can still be heard.

2 comments:

Lone Grey Squirrel said...

I too find myself drawn to the uniqueness and pathos of the Hungarian people. It seems easy and almost natural to romanticize this colorful people.

Trisia said...

All of a sudden I feel really bad for not knowing Hungarian at all. After all, they're our neighbours.
Eh, I don't know any Bulgarian, either. And it's not like Romance languages are prevalent there... Mostly Slavic, I suppose. Ha-ha, we all like to think we or the things we care about are unique.

It still puzzles me how come you know Hungarian but I shan't ask no more... :)

[trying very hard to not place nasty comment about historical events here... just kidding]